POETI SIRIANI II

Nizar Qabbani

CHE COS’È L’AMORE?

Che cos’è l’amore?

Abbiamo letto trattati a migliaia

e tuttavia ignoriamo quel che abbiamo letto,

abbiamo letto astrologi, medici ed esegeti

e non sappiamo dove abbiamo iniziato

abbiamo imparato a memoria tutta la letteratura popolare

la poesia e Il canto

e non ne ricordiamo neppure un verso

abbiamo chiesto ai saggi dell’amore

per poi scoprire che non ne sapevano più di noi

Che cos’è l’amore?

Ne abbiamo chiesto notizia nel suo nascondiglio segreto, ma

ma appena l’avevamo afferrato ci sfuggiva dalle dita

l’abbiamo seguito per foreste, anni e anni,

perdendo la strada

l’abbiamo rincorso dall’Africa ... al Bengal,

Nepal, Caraibi, Majorca

fino alle foreste del Brasile

ma non siamo mai arrivati

ne abbiamo chiesto notizia ai sapienti dell’amore

scoprendo che non ne sapevano più di noi.

Che cos’è l’amore?

L’abbiamo chiesto ai santi, agli eroi delle leggende

hanno pronunciato parole bellissime, ma

non ci hanno convinti

una volta abbiamo chiesto ai nostri compagni di classe

e ci hanno detto che era un bambino trasognato

che scriveva poesie su un narciso

nel suo grembiule

raccoglieva formiche, bacche e semi

e dava conforto a mici maltrattati

abbiamo chiesto agli esperti dell’amore le loro esperienze

per poi scoprire che non ne sapevano più di noi.

Che cos’è l’amore?

L’abbiamo chiesto alle anime pie e ai buoni … ma invano

l’ abbiamo chiesto agli uomini di religione … ma invano.

l’ abbiamo chiesto agli amanti e ci hanno detto:

che da piccolo è scappato di casa …

portando in mano un uccello e un ramo

ne abbiamo chiesto l’età ai suoi coetanei

e deridendoci ci hanno risposto,

”Ah, perché l’amore avrebbe un’età?”

Che cos’è l’amore?

Abbiamo sentito che era un decreto divino

e abbiamo creduto a ciò che ci è stato detto

e abbiamo sentito ch’era stella del firmamento

e ogni notte abbiamo aperto la finestra … e seduti l’aspettavamo

abbiamo sentito ch’era fulmine … che se lo toccavamo

ci avrebbe fulminato

abbiamo sentito che era spada ben affilata

e se l’avessimo sfoderata ci avrebbe trafitto

abbiamo chiesto agli ambasciatori dell’amore dei loro viaggi

scoprendo che non ne sapevano più di noi

Che cos’è l’amore?

Ne abbiamo visto la faccia nell’orchidea ... ma non l’abbiamo

capito

ne abbiamo sentito la voce nel canto dell’usignolo … ma

non l’abbiamo capito

l’abbiamo intravisto in cima a una spiga di grano, nel passo del cervo

nei colori di aprile

nelle sonate di Chopin

ma non l’abbiamo notato

abbiamo chiesto ai profeti dell’amore i loro segreti

per poi scoprire che non ne sapevano più di noi

E ci siamo rivolti ai principi dell’amore della nostra storia

abbiamo consultato l’amante impazzito di Laila

abbiamo consultato l’amante impazzito di Lubna

scoprendo che venivano chiamati principi dell’amore

ma nel loro amore non erano mai stati più felici di noi

(traduzione dall’arabo in inglese di Lena Jayyusi e W. S. Merwin, dall’inglese all’italiano di Pina Piccolo)

Nizr Qabbani (1923-1998), nato a Damasco, poeta, diplomatico ed editore. Autore di più di 35 libri di poesia, saggi e narrativa è uno dei più celebri poeti del mondo arabo. Il suo stile poetico abbina semplicità ed eleganza nell’esplorazione di temi quali l’amore, l’erotismo, il femminismo, la religione e il nazionalismo arabo.