KENGARAGS

Five hundred years after Columbus’ landing on the “New” continent by Pina Piccolo Swallowed by vine, the labyrinth, Deep in the forest Swallowed by vine, Surrounded by a river Surrounded by indios - On market days, the women Cross the Usumacinta on frail boats Trading vibrant plumage colors For tin coins, Camouflage cloth, Deep in the forest, Swallowed by vine Chameleons against foliage and rock. Tonight on the temple steps The moon will draw A serpent Offering the red fruit Of knowledge To those who live With the taste of fear. Tonight the monkeys will scream From top branches and scorpions Will hide under rocks. Tonight Mauro, the Christian Lacandon, guardian of the Mayan temple Will erect a small shrine To a nameless god And cry for drunken forgiveness To a wife he’s betrayed. Then, machete in hand Brandishing revenge He will howl with the forest A curse, Lingering echo Of a festering woun

A cinquecento anni dall’ approdo di Colombo nel ‘Nuovo’ continente di Pina Piccolo Inghiottito dalle liane, il labirinto, Nel profondo della foresta Inghiottita dalle liane, la selva Circondata dal fiume Circondata da indios - nei giorni di mercato, le donne Attraversano l’Usumacinta Su fragili imbarcazioni Per scambiare piume dai colori sgargianti Per monetine di latta, Per tela mimetica-- Nel profondo della foresta Inghiottita dalle liane Camaleonti nascosti tra i massi e le frasche. Nel cuor della notte sui gradini del tempio La luna disegnerà Un serpente Che offre il frutto vermiglio Della conoscenza A chi vive Con il sapore della paura. A notte fonda le scimmie urlatrici Si dondoleranno tra le cime e gli scorpioni Si nasconderanno sotto le pietre. Nel pieno della notte, Mauro Il Lacandone cristiano, guardiano del tempio Maya Erigerà un piccolo altare A un dio senza nome E, ubriaco, verserà lacri

"Behind the Mirror" is the title of the special project curated by museologist, historian and art critic Maurizio Vanni for the Moscow Biennale 2011, which involves artists Attolini Francis, Christian Balzano and Lolita Timofeeva called to discuss the theme "Rewriting worlds" .From September 23 to October 16, 2011 the installations of the three artists will be housed within the Rudomine All-Russia State Library for Foreign Literature in Moscow.The project, organized in collaboration with LuC.C.A - Lucca Center of Contemporary Art, is under the patronage of the Italian Institute of Culture in Moscow, the Province of Lucca, the city of Lucca, Pietrasanta and CAV - Visual Arts Center of Pietrasanta. "Rewriting worlds - the editor says Maurizio Vanni - means to design from scratch our lives, redefining the environment within which we live, look at our existential space and recreate the rules that govern our relationship with our history apparatus memoria

di Lolita Timofeeva Mosca è una città che ti dà molta adrenalina se non eccedi con la permanenza e frequenti esclusivamente i luoghi d’arte e gli ambienti acculturati. Quattro - cinque giorni possono bastare per farsi l’idea di questa città come di una metropoli vivace e stravagante, ma quando mi capita di rimanervi dieci giorni, come questa volta, il suo aspetto diventa per me opprimente e arrogante. L’opulenza di dubbio gusto che fa di Mosca un lunapark, una discoteca, un albero di natale offende il mio gusto estetico. La gente di Mosca sembra rassegnata: tutto è come fosse nella norma. Ore in file per le strade, i tassisti sonnolenti che non hanno fretta di arrivare, le macchine impolverate. In compenso le persone camminano con una velocità impressionante! Dicono che così ci si stanca di meno. Forse per questo non fanno caso ai mostri architettonici che si innalzano nei cantieri in pieno centro: il settore edilizio è molto corrotto. Si, hanno cambiato tante cose - per n

23 сентября 2011 года в 15:00 в Бежевом зале Библиотеки иностранной литературы в рамках 4 Московской биеннале современного искусства открывается выставка Кристиана Бальзано «ВЕЗДЕ НИГДЕ». Кристиан Бальзано родился 12 февраля 1969 года в Ливорно, где живет и работает по сей день. В 2008 году в галерее Сан Лоренцо в Милане он организовал проект «Это неправда, но я верю в это» (« Non è vero ma ci credo »), посвященный предрассудкам. Проект курировал Мимио ди Марцио. Художник создал скульптуру из стекловолокна, которую он при поддержке городской администрации Милана поместил на время выставки на площадь Ларго ла Фоппа. В том же году он принял участие в выставочном проекте « OPEN XI » (куратор – Паоло де Грандис) – международной выставке скульптур и инсталляций на острове Лидо (Венеция), а также в групповом показе «Пустота и формы 1» (« Il vuoto e le forme 1») и в международной выставке скульптуры, инсталляций и живописи в Киавенне (Сондрио), куратором которой была Анна Ка

23 сентября 2011 года в 15:00 в Мраморном зале Библиотеки иностранной литературы в рамках 4 Московской биеннале современного искусства открылась выставка Франческо Аттолини «Автопортреты за зеркалом». Франческо Аттолини родился в Бари. После обучения сценографии в Академии изящных искусств в Бари, он продолжил получать художественное образование по профессии сценографа в Королевской академии изящных искусств в Брюсселе, где учился с 1998 по 2001 год. Годы, проведенные в Брюсселе, позволили ему достигнуть зрелости как творческой, так и личностной, и начать экспериментировать с различными художественными дисциплинами: от театра до видео-арта, и от дизайна интерьера до ландшафтного дизайна. Франческо Аттолини выставлялся в Лондоне, Москве, Майами, Лукке, Торино, Бари, Лос-Анджелесе и Санкт-Петербурге, где он давно и плодотворно сотрудничает со скульптором Михаилом Долгополовым. Летом 2011 года его работы были представлены на 54 Венецианской биеннале. В рамках проекта «За зеркал

23 сентября 2011 года в 15:00 в Белом зале Библиотеки иностранной литературы в рамках 4 Московской биеннале современного искусства открылась выставка Лолиты Тимофеевой “ Opus alchymicum ”. Лолита Тимофеева родилась в Риге (Латвия). С 1991 года живёт в Италии. С 1993 года участвовала в многочисленных персональных и коллективных выставках. В 1997 году она представляла Латвию с персональной выставкой в рамках XLVII Биеннале в Венеции. Работы художника находятся в музеях и частных коллекциях по всему миру. Художник Лолита Тимофеева упряма и верна духовным ценностям. Чувства и страсти , которые сталкиваются друг с другом в её работах, ранят и сами ранимы . Художник исследует метафизическое измерение мира, её поэзия относится к сфере символов и архетипов, её исследования переплетаются с изучением текстов аналитической психологии и философии. По случаю участия Лолиты Тимофеевой в четвертой Московской Биеннале современного искусства издательств